Traversée du cercle : Expédition australe, opérée par Quark

Après quelques jours d'exploration du 'grand sud', d'autres excursions à terre sont prévues sur la route du nord, le long de la péninsule antarctique. Le navire est suffisamment petit pour naviguer dans l'étroit canal de Lemaire, dont les parois glaciaires s'élèvent de part et d'autre, et qui débouche sur un puzzle d'îles aux allures de joyaux abritant d'immenses colonies de manchots, des éléphants de mer et d'innombrables oiseaux de mer. Il y a aussi les baleines : imaginez un couple de baleines à bosse, un mammifère d'au moins 30 tonnes, se dressant impérieusement contre un mur de glace turquoise, vu d'un Zodiac à quelques mètres seulement, et vous aurez l'essence même de l'Antarctique.